Usamos estas expresiones a diario y casi nunca pensamos de dónde salen. En este post voy a explicarte el origen de cinco famosas frases que están relacionadas con el verano y el calor.
Estar de rodríguez
‘Estar de rodríguez’ se aplica a quien se queda solo en casa durante las vacaciones, mientras la familia se marcha a la playa o al pueblo. La frase nació en los años sesenta y se popularizó en los setenta, al calor del turismo veraniego, las segundas residencias y cierto cine español de la época. El apellido Rodríguez se eligió por común y la popularización la obtuvo por la película ‘El cálido verano del Sr. Rodríguez’, estrenada en 1965, con José Luis López Vázquez y dirigida por Pedro Lazaga.
Sudar como un cerdo
Decimos ‘sudar como un cerdo’ cuando alguien transpira muchísimo por calor, esfuerzo o nervios, aunque el origen no tiene que ver con el animal. Los cerdos no sudan como los humanos al no tener glándulas sudoríparas. La frase procede del inglés ‘sweating like a pig’ y aludía al ‘pig iron’, el arrabio obtenido al fundir hierro. Cuando el metal se enfriaba, aparecían gotas de humedad (rocío) en la superficie, parecidas al sudor. La expresión pasó después al español traducida de forma literal.
Hace un día de perros
Aunque hoy usamos ‘hace un día de perros’ para hablar de mal tiempo o de una jornada especialmente mala, su origen está relacionado con el calor. Procede de Sirio, la estrella más brillante del cielo nocturno, situada en la constelación del Can Mayor. En la Antigüedad se asociaba su aparición con los días más sofocantes del verano (canícula). De ahí nació la canícula, del latín ‘canis’, perro, y aquellos ‘días del perro’ acabaron dando sentido a la expresión.
El veranillo del membrillo
El veranillo del membrillo es ese breve regreso del calor al inicio del otoño, hacia finales de septiembre, cuando durante unos días las temperaturas pueden subir más de lo esperado. También se conoce como veranillo de San Miguel porque coincide con el 29 de septiembre, festividad de los arcángeles. El nombre del membrillo viene de la recolección de esta fruta en esas fechas, muy ligada al campo, a las cosechas maduras y al refrán ‘por San Miguel, los frutos como la miel’.
Hacer su agosto
‘Hacer su agosto’ significa obtener grandes ganancias en poco tiempo, a veces con cierta picardía o aprovechando una ocasión favorable. Aunque hoy suele relacionarse con el turismo y los negocios del verano, su origen está en el mundo agrícola. Agosto era el mes clave para recoger cereales, trillar y guardar el grano. Una buena cosecha aseguraba ingresos para buena parte del año, y muchos temporeros aprovechaban esas semanas para ganar dinero antes de que llegara el frío y bajara la actividad.
Descubre el origen de cinco expresiones sobre el verano y el calor en el lenguaje popular, su sentido original y por qué seguimos usándolas hoy.
Usamos estas expresiones a diario y casi nunca pensamos de dónde salen. En este post voy a explicarte el origen de cinco famosas frases que están relacionadas con el verano y el calor.
Estar de rodríguez
‘Estar de rodríguez’ se aplica a quien se queda solo en casa durante las vacaciones, mientras la familia se marcha a la playa o al pueblo. La frase nació en los años sesenta y se popularizó en los setenta, al calor del turismo veraniego, las segundas residencias y cierto cine español de la época. El apellido Rodríguez se eligió por común y la popularización la obtuvo por la película ‘El cálido verano del Sr. Rodríguez’, estrenada en 1965, con José Luis López Vázquez y dirigida por Pedro Lazaga.
Sudar como un cerdo
Decimos ‘sudar como un cerdo’ cuando alguien transpira muchísimo por calor, esfuerzo o nervios, aunque el origen no tiene que ver con el animal. Los cerdos no sudan como los humanos al no tener glándulas sudoríparas. La frase procede del inglés ‘sweating like a pig’ y aludía al ‘pig iron’, el arrabio obtenido al fundir hierro. Cuando el metal se enfriaba, aparecían gotas de humedad (rocío) en la superficie, parecidas al sudor. La expresión pasó después al español traducida de forma literal.
Hace un día de perros
Aunque hoy usamos ‘hace un día de perros’ para hablar de mal tiempo o de una jornada especialmente mala, su origen está relacionado con el calor. Procede de Sirio, la estrella más brillante del cielo nocturno, situada en la constelación del Can Mayor. En la Antigüedad se asociaba su aparición con los días más sofocantes del verano (canícula). De ahí nació la canícula, del latín ‘canis’, perro, y aquellos ‘días del perro’ acabaron dando sentido a la expresión.
El veranillo del membrillo
El veranillo del membrillo es ese breve regreso del calor al inicio del otoño, hacia finales de septiembre, cuando durante unos días las temperaturas pueden subir más de lo esperado. También se conoce como veranillo de San Miguel porque coincide con el 29 de septiembre, festividad de los arcángeles. El nombre del membrillo viene de la recolección de esta fruta en esas fechas, muy ligada al campo, a las cosechas maduras y al refrán ‘por San Miguel, los frutos como la miel’.
Hacer su agosto
‘Hacer su agosto’ significa obtener grandes ganancias en poco tiempo, a veces con cierta picardía o aprovechando una ocasión favorable. Aunque hoy suele relacionarse con el turismo y los negocios del verano, su origen está en el mundo agrícola. Agosto era el mes clave para recoger cereales, trillar y guardar el grano. Una buena cosecha aseguraba ingresos para buena parte del año, y muchos temporeros aprovechaban esas semanas para ganar dinero antes de que llegara el frío y bajara la actividad.
20MINUTOS.ES – Cultura
