Skip to content
Trending
14 de noviembre de 2026El presidente de la AEEF reclama una ley propia en Extremadura 7 de noviembre de 2026Consumo abre expediente a una empresa de autobuses por prácticas engañosas de “precio por goteo” 27 de marzo de 2025Lisette Beatriz Cerna Sáez debuta como escritora con una obra que invita a la introspección y al encuentro espiritual 11 de abril de 2025La Dra. Karel Guevara presenta su nuevo libro y rompe mitos sobre la salud mental 11 de noviembre de 2026El secretario del Tesoro de Estados Unidos se traslada a una base militar después de recibir «amenazas del régimen iraní» 17 de noviembre de 2026Un fallo de motor obliga a desviar un avión en el que viajaba una senadora de EEUU días después de suspenderse los vuelos en el país 6 de noviembre de 2026Bruselas exige cambios en el sistema de recomendaciones de TikTok para combatir la adicción 3 de septiembre de 2026ANTONIO GALTIER MARTÍ CONSOLIDA SU DEBUT LITERARIO CON UNA APUESTA POR LA HONESTIDAD Y LA CRÍTICA SOCIAL EN ‘PERO NO ME PREGUNTES’ 13 de noviembre de 2026Milagroso rescate de una mujer embarazada de seis meses en el edificio derrumbado en Nueva York 18 de agosto de 2025Javier Cuellar Atienza irrumpe con una voz propia y luminosa en la narrativa española
  sábado 21 noviembre 2026
  • VozNacional
  • VozTecnologico
  • VozCientifica
  • VozEconomica
  • VozDeportiva
  • VozInternacional
  • VozCultural
  • VozSocial
  • VozSanitaria
vozde | Voces de la actualidad
vozde | Voces de la actualidad
vozde | Voces de la actualidad
  • VozNacional
  • VozTecnologico
  • VozCientifica
  • VozEconomica
  • VozDeportiva
  • VozInternacional
  • VozCultural
  • VozSocial
  • VozSanitaria
vozde | Voces de la actualidad
  VozCultural  La novela que inspiró ‘El viaje de Chihiro’ llega a librerías en España 50 años después
VozCultural

La novela que inspiró ‘El viaje de Chihiro’ llega a librerías en España 50 años después

20 de noviembre de 2026
FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail

Hace más de 50 años, Sachiko Kashiwaba publicó una novela sobre una niña en un mundo fantástico que sirvió de inspiración para la oscarizada película El viaje de Chihiro (2001). Ahora, su traducción al castellano llega a las librerías y la autora dijo a EFE que espera seguir escribiendo obras «que sean queridas durante mucho tiempo».

Kashiwaba (Miyako, 1953), actualmente una de las autoras más influyentes de la literatura infantil japonesa, debutó en 1975 con la publicación de La aldea más allá de la niebla, escrito cuando era estudiante universitaria. Le lleva acompañando más de cinco décadas, alcanzando nuevos hitos que le llevan a nuevos públicos.

En una entrevista con EFE en Tokio, la autora afirmó que, aunque es un libro infantil que escribió hace tanto tiempo, los que lleguen a él hoy en día no sentirán, en absoluto, que es algo anticuado, sino que a los niños de hoy les parecerá interesante y divertido.

En Japón, ha ido pasando de generación en generación: de abuelas a sus hijas y, después, a sus nietos, aseguró. «Hay muchas familias que han atesorado este mismo libro a lo largo del tiempo«, destacó.

«Siempre pienso que ojalá pueda seguir escribiendo obras que sean queridas durante mucho tiempo», declaró, y dijo que espera que este libro lo lea «gente del extranjero, de todo el mundo».

Así, agregó que está esperando con «muchísima ilusión» tanto la acogida de esta traducción como a otros idiomas. «Me gustaría que La aldea más allá de la niebla siguiera adelante», expresó.

Los mundos fantásticos de Kashiwaba en Ghibli

Esta historia inspiró al cofundador de Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, quien propuso sin éxito adaptar la novela a la gran pantalla. Entre tanto, un tomo de este libro infantil apareció en una escena de Susurros del corazón (1995) y finalmente el mítico estudio de animación estrenó El viaje de Chihiro, con elementos de la mencionada obra.

En el libro de Kashiwaba, una niña llamada Rina debe trabajar en distintas tiendas de un pueblo europeo habitado por seres mágicos, con el fin de valerse por sí misma, bajo la batuta de una anciana que, aunque tiene temperamento, es justa y valora el esfuerzo.

Si bien en ambas historias una niña se enfrenta a un mundo desconocido, el tono y la atmósfera difieren. Son más ligeros y acogedores en el libro que en el pueblo fantasma plagado de elementos de la mitología japonesa al que llega por accidente Chihiro, donde se ve sometida al control de la bruja Yubaba para salvar a sus padres, convertidos en cerdos.

La autora explicó que, tras el lanzamiento de la película que ganó el Oscar a mejor cinta de animación, promocionó el libro bajo la premisa de que sirvió de inspiración para el filme, puesto que la editorial así se lo pidió, mientras que descartó que Ghibli, con el que señaló que no ha tenido contacto, haya influido en algún sentido en su obra.

Con todo, durante la entrevista la escritora abogó por enfatizar sus diferencias con el estudio de animación: Ghibli muestra «un mundo bastante duro», frente a su intención de escribir sobre uno que, aunque sea misterioso, dé a los lectores ganas de regresar.

Un libro que quiera tener el lector en su estantería

La edición en castellano y catalán, que llega al público hispanohablante gracias a la editorial independiente Blackie Books, viene acompañada de los dibujos de Miho Satake (Takaoka, 1957), que ya ilustró anteriores traducciones de Kashiwaba y también puso imagen durante su carrera a clásicos de la fantasía occidental en Japón.

«Creo que ha quedado un libro que hace que la gente piense que quiere tener este libro en su estantería, con tanto encanto que una vez que lo coges en tus manos ya no lo puedes soltar«, afirmó la escritora, al hacer hincapié en el papel de las ilustraciones.

La editorial catalana anunció una segunda tirada tras haber agotado la primera impresión en menos de una semana.

Mas noticias

Guille Toledano: «Estoy poniendo todo de mi parte en la música porque tengo un hueco y lo quiero aprovechar»

12 de noviembre de 2026

Lola Herrera deja en la Caja de las Letras del Cervantes un ejemplar ‘deshojado’ de ‘Cinco horas con Mario’: «Me cambió la vida»

17 de noviembre de 2026

Álvaro de Luna: «Me he saboteado mucho, cuando tenía momentos buenos, decía ‘¿con qué puedo joderla?»

10 de noviembre de 2026

La décima edición de Leturalma contará con Rozalén, SFDK, Rodrigo Cuevas y Xoel López

19 de noviembre de 2026

En sus cinco décadas de trabajo, el arte de Satake ha acompañado, entre otros, varios volúmenes de Nicky, la aprendiz de bruja, también adaptada al cine por el premio Princesa de Asturias de Humanidades 2026 Studio Ghibli, y sirvió de base para la creación de la película Earwig y la bruja, del hijo de Miyazaki, Goro.

 Sachiko Kashiwaba es la autora de ‘La aldea más allá de la niebla’, de 1975.  

Hace más de 50 años, Sachiko Kashiwaba publicó una novela sobre una niña en un mundo fantástico que sirvió de inspiración para la oscarizada película El viaje de Chihiro (2001). Ahora, su traducción al castellano llega a las librerías y la autora dijo a EFE que espera seguir escribiendo obras «que sean queridas durante mucho tiempo».

Kashiwaba (Miyako, 1953), actualmente una de las autoras más influyentes de la literatura infantil japonesa, debutó en 1975 con la publicación de La aldea más allá de la niebla, escrito cuando era estudiante universitaria. Le lleva acompañando más de cinco décadas, alcanzando nuevos hitos que le llevan a nuevos públicos.

En una entrevista con EFE en Tokio, la autora afirmó que, aunque es un libro infantil que escribió hace tanto tiempo, los que lleguen a él hoy en día no sentirán, en absoluto, que es algo anticuado, sino que a los niños de hoy les parecerá interesante y divertido.

En Japón, ha ido pasando de generación en generación: de abuelas a sus hijas y, después, a sus nietos, aseguró. «Hay muchas familias que han atesorado este mismo libro a lo largo del tiempo«, destacó.

«Siempre pienso que ojalá pueda seguir escribiendo obras que sean queridas durante mucho tiempo», declaró, y dijo que espera que este libro lo lea «gente del extranjero, de todo el mundo».

Así, agregó que está esperando con «muchísima ilusión» tanto la acogida de esta traducción como a otros idiomas. «Me gustaría que La aldea más allá de la niebla siguiera adelante», expresó.

Los mundos fantásticos de Kashiwaba en Ghibli

Esta historia inspiró al cofundador de Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, quien propuso sin éxito adaptar la novela a la gran pantalla. Entre tanto, un tomo de este libro infantil apareció en una escena de Susurros del corazón (1995) y finalmente el mítico estudio de animación estrenó El viaje de Chihiro, con elementos de la mencionada obra.

En el libro de Kashiwaba, una niña llamada Rina debe trabajar en distintas tiendas de un pueblo europeo habitado por seres mágicos, con el fin de valerse por sí misma, bajo la batuta de una anciana que, aunque tiene temperamento, es justa y valora el esfuerzo.

Si bien en ambas historias una niña se enfrenta a un mundo desconocido, el tono y la atmósfera difieren. Son más ligeros y acogedores en el libro que en el pueblo fantasma plagado de elementos de la mitología japonesa al que llega por accidente Chihiro, donde se ve sometida al control de la bruja Yubaba para salvar a sus padres, convertidos en cerdos.

La autora explicó que, tras el lanzamiento de la película que ganó el Oscar a mejor cinta de animación, promocionó el libro bajo la premisa de que sirvió de inspiración para el filme, puesto que la editorial así se lo pidió, mientras que descartó que Ghibli, con el que señaló que no ha tenido contacto, haya influido en algún sentido en su obra.

Con todo, durante la entrevista la escritora abogó por enfatizar sus diferencias con el estudio de animación: Ghibli muestra «un mundo bastante duro», frente a su intención de escribir sobre uno que, aunque sea misterioso, dé a los lectores ganas de regresar.

Un libro que quiera tener el lector en su estantería

La edición en castellano y catalán, que llega al público hispanohablante gracias a la editorial independiente Blackie Books, viene acompañada de los dibujos de Miho Satake (Takaoka, 1957), que ya ilustró anteriores traducciones de Kashiwaba y también puso imagen durante su carrera a clásicos de la fantasía occidental en Japón.

«Creo que ha quedado un libro que hace que la gente piense que quiere tener este libro en su estantería, con tanto encanto que una vez que lo coges en tus manos ya no lo puedes soltar«, afirmó la escritora, al hacer hincapié en el papel de las ilustraciones.

La editorial catalana anunció una segunda tirada tras haber agotado la primera impresión en menos de una semana.

En sus cinco décadas de trabajo, el arte de Satake ha acompañado, entre otros, varios volúmenes de Nicky, la aprendiz de bruja, también adaptada al cine por el premio Princesa de Asturias de Humanidades 2026 Studio Ghibli, y sirvió de base para la creación de la película Earwig y la bruja, del hijo de Miyazaki, Goro.

 20MINUTOS.ES – Cultura

FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
Carolina Durante lanza por sorpresa tres nuevas canciones de su cuarto disco, aún sin fecha de salida
‘El corazón en llamas’, un libro ilustrado que recuerda a la pensadora María Zambrano
Leer también
VozDeportiva

San Mamés sonríe a Eder Sarabia 

20 de noviembre de 2026 12011
VozDeportiva

El Olympiacos pasa por encima del Real Madrid (92-76)

20 de noviembre de 2026 7775
VozInternacional

Hospitalizado de nuevo el expresidente de Brasil Jair Bolsonaro con fuertes dolores abdominales

20 de noviembre de 2026 9100
VozSocial

Consumo alerta de la posible presencia de salmonela en un lote de huevos de la marca Eroski

20 de noviembre de 2026 7282
VozSocial

La Felgtbi+ reivindica la visibilidad frente a los intentos de censura en los Premios Pluma

20 de noviembre de 2026 4784
VozInternacional

El milagroso rescate de una niña de 2 años que se perdió en el desierto a 7 ºC y a oscuras, cubierta solo por un pañal

20 de noviembre de 2026 6842
Cargar más

Félix Cuéllar irrumpe en el panorama literario con una mirada honesta y reflexiva sobre la existencia humana

4 de febrero de 2026

Moisès Trullàs Parrot irrumpe en la literatura con un thriller que plantea el gran dilema del siglo XXI

8 de julio de 2025

El cuestionado discurso de la Conferencia Episcopal respecto a los abusos en la iglesia: “El desafío es la atención a los acusados”

11 de noviembre de 2026

Harry Kane gana el pulso a Lamine

15 de noviembre de 2026

Abascal se despliega en inmigración y hace equilibrios sobre las mujeres y Gaza en ‘La Revuelta’

9 de noviembre de 2026
Javier Moisés Rentería Hurtado emociona con su debut literario: un homenaje poético a la memoria afrocolombiana

Javier Moisés Rentería Hurtado emociona con su debut literario: un homenaje poético a la memoria afrocolombiana

6 de junio de 2025

Biden llama «malhumorado» y «terco» a Zelenski en sus memorias y revela la carta que le dejó Trump en el Despacho Oval

18 de noviembre de 2026
Sant Jordi 2025: Lidia Alcántara firma ejemplares de Conócete antes de morirte en la parada de la Editorial Letrame

Sant Jordi 2025: Lidia Alcántara firma ejemplares de Conócete antes de morirte en la parada de la Editorial Letrame

24 de abril de 2025
Mª Belén Lilienthal Márquez presenta su primera novela: una historia de secretos, memorias y redención

Mª Belén Lilienthal Márquez presenta su primera novela: una historia de secretos, memorias y redención

27 de agosto de 2025
Minerva Velasco Noriega convierte la memoria en arte poético en su nuevo libro Postales

Minerva Velasco Noriega convierte la memoria en arte poético en su nuevo libro Postales

14 de noviembre de 2025

    VozDe.es

    © 2025, VozDe, Todos los derechos reservados.
    • Quiénes somos
    • Política de privacidad
    • Contacto