La expresión «¡O caja o faja!» se utiliza con el sentido de jugárselo todo para alcanzar un objetivo, aceptando que solo caben dos resultados extremos, el éxito o el fracaso.
La frase se atribuye al militar y político Juan Prim en 1843, durante la insurrección conocida como la «Jamancia», que tuvo lugar en Barcelona. Prim era entonces brigadier y aspiraba a ser general, de ahí que el término «faja» hiciera referencia a la insignia asociada a ese rango militar, mientras que la «caja» era directamente una alusión al ataúd. Su declaración venía a significar que de aquella campaña saldría muerto o ascendido.
En Cataluña también es ampliamente conocida la locución «O caixa, o faixa», y también en la forma «O faixa, o caixa», que el Diccionari Català-Valencià-Balear atribuye igualmente al general Prim, natural de Reus, Tarragona. La expresión alude a quien está dispuesto a arriesgarlo todo para conseguir un gran premio y, en el caso de Prim, la apuesta terminó decantándose por la faja, pues tras sofocar la rebelión obtuvo el ascenso a general.
Por internet circula también otra explicación que sitúa el origen de la expresión durante la Guerra Civil española y asegura que las tropas franquistas la utilizaban al reclutar soldados marroquíes en el Protectorado, de modo que la «caja» sería el ataúd para quien se negara a alistarse y la «faja» el lugar donde quienes aceptaban guardaban el dinero recibido. No existe, sin embargo, documentación fiable que respalde esta historia y, en cualquier caso, no puede explicar el nacimiento de la expresión, pues esta se relacionaba con Prim y los acontecimientos de 1843, casi un siglo antes. Que posteriormente pudiera reutilizarse con ese nuevo sentido es posible, pero no he encontrado pruebas que permitan afirmarlo.
Descubre el origen y significado de la expresión «¡O caja o faja!», atribuida al general Juan Prim y relacionada con el ascenso militar o la muerte.
La expresión «¡O caja o faja!» se utiliza con el sentido de jugárselo todo para alcanzar un objetivo, aceptando que solo caben dos resultados extremos, el éxito o el fracaso.
La frase se atribuye al militar y político Juan Prim en 1843, durante la insurrección conocida como la «Jamancia», que tuvo lugar en Barcelona. Prim era entonces brigadier y aspiraba a ser general, de ahí que el término «faja» hiciera referencia a la insignia asociada a ese rango militar, mientras que la «caja» era directamente una alusión al ataúd. Su declaración venía a significar que de aquella campaña saldría muerto o ascendido.
En Cataluña también es ampliamente conocida la locución «O caixa, o faixa», y también en la forma «O faixa, o caixa», que el Diccionari Català-Valencià-Balear atribuye igualmente al general Prim, natural de Reus, Tarragona. La expresión alude a quien está dispuesto a arriesgarlo todo para conseguir un gran premio y, en el caso de Prim, la apuesta terminó decantándose por la faja, pues tras sofocar la rebelión obtuvo el ascenso a general.
Por internet circula también otra explicación que sitúa el origen de la expresión durante la Guerra Civil española y asegura que las tropas franquistas la utilizaban al reclutar soldados marroquíes en el Protectorado, de modo que la «caja» sería el ataúd para quien se negara a alistarse y la «faja» el lugar donde quienes aceptaban guardaban el dinero recibido. No existe, sin embargo, documentación fiable que respalde esta historia y, en cualquier caso, no puede explicar el nacimiento de la expresión, pues esta se relacionaba con Prim y los acontecimientos de 1843, casi un siglo antes. Que posteriormente pudiera reutilizarse con ese nuevo sentido es posible, pero no he encontrado pruebas que permitan afirmarlo.
20MINUTOS.ES – Cultura
