Skip to content
Trending
17 de noviembre de 2026Más de una decena de muertos tras estrellarse un avión militar ruso en Siberia 12 de noviembre de 2026El PP y Vox arrancan la campaña con una sólida mayoría absoluta y siguen sacando a votantes de la abstención 14 de abril de 2025Elvira Carreras Torres debuta en el mundo literario con una obra tan valiente como necesaria 10 de noviembre de 2026El Madrid reacciona en la Champions ante una situación límite con un triunfo ante el Paris FC 3 de agosto de 2026MARÍA BELÉN MAÑAS ALONSO CONVIERTE NUEVE AÑOS DE MEMORIA FAMILIAR EN «SENTIMIENTOS CON S DE MAÑAS» 5 de mayo de 2026Sant Jordi invita a perderse para encontrarse: Lorelí Ojeda presenta “Sin mapa y con patas” 15 de septiembre de 2026OLIVIER UBANELL FUSIONA EL REALISMO MÁGICO, EL EROTISMO Y LA CRÍTICA SOCIAL EN ‘PICANTE HISTORIA À LA FRANÇAISE’ 27 de noviembre de 2025John Caballero profundiza en la psicología del mal en su nueva obra 15 de noviembre de 2026Inglaterra examina a la España invencible 26 de noviembre de 2025Feliciano Mayorga Tarriño analiza los límites de la ética contemporánea en su nuevo libro
  sábado 21 noviembre 2026
  • VozNacional
  • VozTecnologico
  • VozCientifica
  • VozEconomica
  • VozDeportiva
  • VozInternacional
  • VozCultural
  • VozSocial
  • VozSanitaria
vozde | Voces de la actualidad
vozde | Voces de la actualidad
vozde | Voces de la actualidad
  • VozNacional
  • VozTecnologico
  • VozCientifica
  • VozEconomica
  • VozDeportiva
  • VozInternacional
  • VozCultural
  • VozSocial
  • VozSanitaria
vozde | Voces de la actualidad
  VozCultural  La novela que inspiró ‘El viaje de Chihiro’ llega a librerías en España 50 años después
VozCultural

La novela que inspiró ‘El viaje de Chihiro’ llega a librerías en España 50 años después

20 de noviembre de 2026
FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail

Hace más de 50 años, Sachiko Kashiwaba publicó una novela sobre una niña en un mundo fantástico que sirvió de inspiración para la oscarizada película El viaje de Chihiro (2001). Ahora, su traducción al castellano llega a las librerías y la autora dijo a EFE que espera seguir escribiendo obras «que sean queridas durante mucho tiempo».

Kashiwaba (Miyako, 1953), actualmente una de las autoras más influyentes de la literatura infantil japonesa, debutó en 1975 con la publicación de La aldea más allá de la niebla, escrito cuando era estudiante universitaria. Le lleva acompañando más de cinco décadas, alcanzando nuevos hitos que le llevan a nuevos públicos.

En una entrevista con EFE en Tokio, la autora afirmó que, aunque es un libro infantil que escribió hace tanto tiempo, los que lleguen a él hoy en día no sentirán, en absoluto, que es algo anticuado, sino que a los niños de hoy les parecerá interesante y divertido.

En Japón, ha ido pasando de generación en generación: de abuelas a sus hijas y, después, a sus nietos, aseguró. «Hay muchas familias que han atesorado este mismo libro a lo largo del tiempo«, destacó.

«Siempre pienso que ojalá pueda seguir escribiendo obras que sean queridas durante mucho tiempo», declaró, y dijo que espera que este libro lo lea «gente del extranjero, de todo el mundo».

Así, agregó que está esperando con «muchísima ilusión» tanto la acogida de esta traducción como a otros idiomas. «Me gustaría que La aldea más allá de la niebla siguiera adelante», expresó.

Los mundos fantásticos de Kashiwaba en Ghibli

Esta historia inspiró al cofundador de Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, quien propuso sin éxito adaptar la novela a la gran pantalla. Entre tanto, un tomo de este libro infantil apareció en una escena de Susurros del corazón (1995) y finalmente el mítico estudio de animación estrenó El viaje de Chihiro, con elementos de la mencionada obra.

En el libro de Kashiwaba, una niña llamada Rina debe trabajar en distintas tiendas de un pueblo europeo habitado por seres mágicos, con el fin de valerse por sí misma, bajo la batuta de una anciana que, aunque tiene temperamento, es justa y valora el esfuerzo.

Si bien en ambas historias una niña se enfrenta a un mundo desconocido, el tono y la atmósfera difieren. Son más ligeros y acogedores en el libro que en el pueblo fantasma plagado de elementos de la mitología japonesa al que llega por accidente Chihiro, donde se ve sometida al control de la bruja Yubaba para salvar a sus padres, convertidos en cerdos.

La autora explicó que, tras el lanzamiento de la película que ganó el Oscar a mejor cinta de animación, promocionó el libro bajo la premisa de que sirvió de inspiración para el filme, puesto que la editorial así se lo pidió, mientras que descartó que Ghibli, con el que señaló que no ha tenido contacto, haya influido en algún sentido en su obra.

Con todo, durante la entrevista la escritora abogó por enfatizar sus diferencias con el estudio de animación: Ghibli muestra «un mundo bastante duro», frente a su intención de escribir sobre uno que, aunque sea misterioso, dé a los lectores ganas de regresar.

Un libro que quiera tener el lector en su estantería

La edición en castellano y catalán, que llega al público hispanohablante gracias a la editorial independiente Blackie Books, viene acompañada de los dibujos de Miho Satake (Takaoka, 1957), que ya ilustró anteriores traducciones de Kashiwaba y también puso imagen durante su carrera a clásicos de la fantasía occidental en Japón.

«Creo que ha quedado un libro que hace que la gente piense que quiere tener este libro en su estantería, con tanto encanto que una vez que lo coges en tus manos ya no lo puedes soltar«, afirmó la escritora, al hacer hincapié en el papel de las ilustraciones.

La editorial catalana anunció una segunda tirada tras haber agotado la primera impresión en menos de una semana.

Mas noticias

‘Grosso modo’, ‘motu proprio’, ‘statu quo’, latinismos que se escriben como se oyen

7 de noviembre de 2026

Planeta adquiere la legendaria editorial de Tintín, Mary Poppins y Los Cinco

6 de noviembre de 2026

El retorno de Apartamentos Acapulco es uno de los discos del año

18 de noviembre de 2026

Ariel Rot invita a Dani Martín a revisar ‘Dulce condena’ para su próximo disco, ‘Vals de los recuerdos’

13 de noviembre de 2026

En sus cinco décadas de trabajo, el arte de Satake ha acompañado, entre otros, varios volúmenes de Nicky, la aprendiz de bruja, también adaptada al cine por el premio Princesa de Asturias de Humanidades 2026 Studio Ghibli, y sirvió de base para la creación de la película Earwig y la bruja, del hijo de Miyazaki, Goro.

 Sachiko Kashiwaba es la autora de ‘La aldea más allá de la niebla’, de 1975.  

Hace más de 50 años, Sachiko Kashiwaba publicó una novela sobre una niña en un mundo fantástico que sirvió de inspiración para la oscarizada película El viaje de Chihiro (2001). Ahora, su traducción al castellano llega a las librerías y la autora dijo a EFE que espera seguir escribiendo obras «que sean queridas durante mucho tiempo».

Kashiwaba (Miyako, 1953), actualmente una de las autoras más influyentes de la literatura infantil japonesa, debutó en 1975 con la publicación de La aldea más allá de la niebla, escrito cuando era estudiante universitaria. Le lleva acompañando más de cinco décadas, alcanzando nuevos hitos que le llevan a nuevos públicos.

En una entrevista con EFE en Tokio, la autora afirmó que, aunque es un libro infantil que escribió hace tanto tiempo, los que lleguen a él hoy en día no sentirán, en absoluto, que es algo anticuado, sino que a los niños de hoy les parecerá interesante y divertido.

En Japón, ha ido pasando de generación en generación: de abuelas a sus hijas y, después, a sus nietos, aseguró. «Hay muchas familias que han atesorado este mismo libro a lo largo del tiempo«, destacó.

«Siempre pienso que ojalá pueda seguir escribiendo obras que sean queridas durante mucho tiempo», declaró, y dijo que espera que este libro lo lea «gente del extranjero, de todo el mundo».

Así, agregó que está esperando con «muchísima ilusión» tanto la acogida de esta traducción como a otros idiomas. «Me gustaría que La aldea más allá de la niebla siguiera adelante», expresó.

Los mundos fantásticos de Kashiwaba en Ghibli

Esta historia inspiró al cofundador de Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, quien propuso sin éxito adaptar la novela a la gran pantalla. Entre tanto, un tomo de este libro infantil apareció en una escena de Susurros del corazón (1995) y finalmente el mítico estudio de animación estrenó El viaje de Chihiro, con elementos de la mencionada obra.

En el libro de Kashiwaba, una niña llamada Rina debe trabajar en distintas tiendas de un pueblo europeo habitado por seres mágicos, con el fin de valerse por sí misma, bajo la batuta de una anciana que, aunque tiene temperamento, es justa y valora el esfuerzo.

Si bien en ambas historias una niña se enfrenta a un mundo desconocido, el tono y la atmósfera difieren. Son más ligeros y acogedores en el libro que en el pueblo fantasma plagado de elementos de la mitología japonesa al que llega por accidente Chihiro, donde se ve sometida al control de la bruja Yubaba para salvar a sus padres, convertidos en cerdos.

La autora explicó que, tras el lanzamiento de la película que ganó el Oscar a mejor cinta de animación, promocionó el libro bajo la premisa de que sirvió de inspiración para el filme, puesto que la editorial así se lo pidió, mientras que descartó que Ghibli, con el que señaló que no ha tenido contacto, haya influido en algún sentido en su obra.

Con todo, durante la entrevista la escritora abogó por enfatizar sus diferencias con el estudio de animación: Ghibli muestra «un mundo bastante duro», frente a su intención de escribir sobre uno que, aunque sea misterioso, dé a los lectores ganas de regresar.

Un libro que quiera tener el lector en su estantería

La edición en castellano y catalán, que llega al público hispanohablante gracias a la editorial independiente Blackie Books, viene acompañada de los dibujos de Miho Satake (Takaoka, 1957), que ya ilustró anteriores traducciones de Kashiwaba y también puso imagen durante su carrera a clásicos de la fantasía occidental en Japón.

«Creo que ha quedado un libro que hace que la gente piense que quiere tener este libro en su estantería, con tanto encanto que una vez que lo coges en tus manos ya no lo puedes soltar«, afirmó la escritora, al hacer hincapié en el papel de las ilustraciones.

La editorial catalana anunció una segunda tirada tras haber agotado la primera impresión en menos de una semana.

En sus cinco décadas de trabajo, el arte de Satake ha acompañado, entre otros, varios volúmenes de Nicky, la aprendiz de bruja, también adaptada al cine por el premio Princesa de Asturias de Humanidades 2026 Studio Ghibli, y sirvió de base para la creación de la película Earwig y la bruja, del hijo de Miyazaki, Goro.

 20MINUTOS.ES – Cultura

FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
Carolina Durante lanza por sorpresa tres nuevas canciones de su cuarto disco, aún sin fecha de salida
‘El corazón en llamas’, un libro ilustrado que recuerda a la pensadora María Zambrano
Leer también
VozDeportiva

San Mamés sonríe a Eder Sarabia 

20 de noviembre de 2026 12011
VozDeportiva

El Olympiacos pasa por encima del Real Madrid (92-76)

20 de noviembre de 2026 7775
VozInternacional

Hospitalizado de nuevo el expresidente de Brasil Jair Bolsonaro con fuertes dolores abdominales

20 de noviembre de 2026 9100
VozSocial

Consumo alerta de la posible presencia de salmonela en un lote de huevos de la marca Eroski

20 de noviembre de 2026 7282
VozSocial

La Felgtbi+ reivindica la visibilidad frente a los intentos de censura en los Premios Pluma

20 de noviembre de 2026 4784
VozInternacional

El milagroso rescate de una niña de 2 años que se perdió en el desierto a 7 ºC y a oscuras, cubierta solo por un pañal

20 de noviembre de 2026 6842
Cargar más
Javier Valdivia sorprende con su novela "La Herencia Oculta", un thriller de misterio y legado templario

Javier Valdivia sorprende con su novela «La Herencia Oculta», un thriller de misterio y legado templario

10 de marzo de 2025

Más allá de Trump

8 de noviembre de 2026
Óscar Vera retrata la lealtad, la redención y la ironía de la vida en Los Años Wonder

Óscar Vera retrata la lealtad, la redención y la ironía de la vida en Los Años Wonder

28 de octubre de 2025

La gran encrucijada de la sanidad: récord de españoles centenarios y de enfermos crónicos

18 de noviembre de 2026
Jesús Martínez Guillén: del caos de “Entropía” al orden imposible de “Distopía”

Jesús Martínez Guillén: del caos de “Entropía” al orden imposible de “Distopía”

7 de noviembre de 2025
Cinta Ramos Rodríguez emociona al público con un viaje al autoconocimiento a través de historias reales

Cinta Ramos Rodríguez emociona al público con un viaje al autoconocimiento a través de historias reales

27 de mayo de 2025

Alejandro Sanz gana el Latin Grammy a mejor álbum de pop contemporáneo por ‘¿Y ahora qué+?’

12 de noviembre de 2026
Alejandro Prado Jatar consolida su voz literaria con Cuentos breves para una larga espera

Alejandro Prado Jatar consolida su voz literaria con Cuentos breves para una larga espera

2 de octubre de 2025

Alberto Bejarano Ávila plantea un cambio histórico para Colombia con “Manual para reedificar al Tolima”

4 de junio de 2026

José María Cárdenas Ramos presenta su primera novela «Bajo el viejo Fresno», una evocación histórica y personal

3 de septiembre de 2024

    VozDe.es

    © 2025, VozDe, Todos los derechos reservados.
    • Quiénes somos
    • Política de privacidad
    • Contacto